🇷🇺 Shaman y “Pryamo po serdtsu”: Rusia entra con fuerza en Intervisión 2025
September 4, 2025
intervision.world
El 19 de mayo marcó un hito: Shaman fue elegido como representante de Rusia en Intervisión 2025. Un anuncio que resonó en todo el país, no solo por el nombre del artista, sino por el simbolismo de su elección.
Shaman, cuyo nombre real es Yaroslav Dronov, es más que un cantante. Es un fenómeno cultural. Artista de Mérito de Rusia, egresado del prestigioso Conservatorio Gnesinka, compositor, productor y portavoz de una nueva era de la música rusa.
Sus canciones como “Ya russkiy” (“Soy ruso”), “Vstanem” (“Nos levantaremos”), “Ty moya” (“Tú eres mía”) y “Myod” (“Miel”) han batido récords y conectado con millones. Y según una encuesta del VTsIOM (Centro de Investigación de Opinión Pública), fue nombrado el artista de música popular más popular de 2024.
Esa popularidad fue clave para su selección: un artista que representa a una nación, no solo como voz, sino como símbolo.
🎵 7 de junio: el estreno mundial de “Pryamo po serdtsu”
El 2 de junio se anunció que el 7 de junio sería una fecha histórica: la premiere mundial de la canción con la que Rusia competirá en Intervisión 2025.
Y así fue. Durante el Premio Muz-TV 2025, en una actuación exclusiva y espectacular, Shaman presentó “Pryamo po serdtsu” (“Directo al corazón”).
La puesta en escena fue imponente:
🎬 Visualización masiva
🎩 Un look inesperado: esmoquin de terciopelo clásico
🌟 Acompañado por Ekaterina Mizulina, figura pública y directora de la Liga de Internet Seguro
Según la organización, en la creación del tema participó no solo Shaman, sino también una figura destacada del espectáculo ruso (aún no revelada), lo que añadió aún más misterio y expectativa.
Fue el primer momento oficial donde el mundo escuchó la canción: poderosa, emocional y diseñada para impactar.
🎉 12 de junio: 100 días para Intervisión y la celebración en Moscú
El 12 de junio, coincidiendo con el Día de Rusia, se celebró el lanzamiento oficial del conteo regresivo de 100 días para Intervisión 2025 en la Plaza Manezhnaya de Moscú.
Fue un evento doblemente simbólico:🇷🇺 Celebración de la identidad nacional
🔥 Presentación pública del artista y la canción ante miles de fans
Shaman fue el centro de atención, con un discurso emotivo y una actuación que encendió el corazón de los presentes. También se anunciaron oficialmente las primeras naciones participantes, confirmando el carácter global del festival.
🎬 20 de julio: el videoclip de “Pryamo po serdtsu”
El 20 de julio llegó el siguiente paso: el estreno del videoclip oficial de “Pryamo po serdtsu”, dirigido por Elvin Fomin, un cineasta reconocido por su trabajo visual profundo.
En sus palabras, Shaman describió el clip como:
“Cósmicamente hermoso y terrenalmente sincero y cálido. Así debería ser el amor verdadero: ilimitado y humano”.
El videoclip combina:
🌌 Imágenes cósmicas y de naturaleza
💖 Escenas íntimas y emocionales
🎭 Simbolismo sobre la conexión humana y el amor universal
Shaman también destacó la responsabilidad colectiva del equipo:
“Estamos estableciendo los estándares de un nuevo concurso musical. De cómo lo hagamos esta primera vez, dependerá su futuro. Estamos en el origen de un evento que debe unir culturas y convertirse en una tradición buena”.
«ПРЯМО ПО СЕРДЦУ»: Letra Original en Ruso con Traducción al Español e Inglés
Canción emotiva con traducción bilingüe – Descubre el significado de cada verso
Русский (Original)
[Куплет 1]
Я не молчу, ты меня прости
Если никак — просто отпусти
И прямо по сердцу ты сказала мне:
«Не могу забыть эти буквы — нет»
[Припев]
Эта любовь разбила мои сны —
Осколки от весны, уо-оу
И эта любовь, которой я поверил
И всё тебе доверил, моя любовь
[Куплет 2]
И не по пути нашим облакам
Надо идти по твоим следам
И, может быть, снова ты увидишь нас с тобою
И мы глаза откроем, мы глаза откроем
[Припев]
Эта любовь разбила мои сны —
Осколки от весны, уо-оу
И эта любовь, которой я поверил
И всё тебе доверил, моя любовь
[Verso 1]
No estoy callado, perdóname
Si no puedes, simplemente déjame ir
Y directo al corazón me dijiste:
«No puedo olvidar estas letras — no»
[Estribillo]
Este amor rompió mis sueños —
Fragmentos de la primavera, uo-ou
Y este amor en el que creí
Y todo te entregué, mi amor
[Verso 2]
Y no es el mismo camino para nuestras nubes
Debo seguir tus huellas
Y quizás, nuevamente nos veas a ti y a mí
Y abramos los ojos, abramos los ojos
[Estribillo]
Este amor rompió mis sueños —
Fragmentos de la primavera, uo-ou
Y este amor en el que creí
Y todo te entregué, mi amor
[Verse 1]
I'm not silent, please forgive me
If you can't — just let me go
And straight to the heart you told me:
"I can't forget these letters — no"
[Chorus]
This love shattered my dreams —
Pieces from spring, woah-oh
And this love I believed in
And gave you everything, my love
[Verse 2]
Our clouds don't follow the same path
I must walk in your footsteps
And maybe, once again, you'll see us together
And we'll open our eyes, we'll open our eyes
[Chorus]
This love shattered my dreams —
Pieces from spring, woah-oh
And this love I believed in
And gave you everything, my love
Letra de «ПРЯМО ПО СЕРДЦУ» – Traducción al español e inglés. Canción rusa sobre el amor, el desamor y los recuerdos. Significado emocional y poesía traducida.
💬 Reflexión personal: una de mis favoritas
En lo personal, siento que Shaman tiene mucho potencial en Intervisión 2025. “Pryamo po serdtsu” es una de mis canciones favoritas, y ya lo reflejé en mi Top 14 reciente, donde ocupa el primer lugar.
