Venimos del dolor, venimos del fuego
Pero subimos y caemos como lluvia de verano
La tierra, una vez rota por muros de hierro
Ahora canta con voces altas y orgullosas
Hemos visto las cicatrices; hemos oído los gritos
Pero elegimos mirarnos a los ojos
Y decir: “Tu historia vive en mí”

Este mundo es nuestro hogar, que la paz sea la ley
Que la justicia sea más fuerte que la violencia y el odio
Desde Soweto hasta São Paulo, desde Ciudad del Cabo hasta Moscú
Juntos cantamos — este mundo es nuestro hogar

El pasado fue cruel, las heridas fueron profundas
Pero los sueños son semillas que debemos cuidar
Mandela caminó, y nosotros lo seguimos
Nos enseñó que el amor puede vencer el miedo
Ni negro, ni blanco, sino lado a lado
Aprendemos a vivir, aprendemos a guiar

Toda la tierra, todo el mundo, es mi hogar
La humanidad entera es mi hogar
No dividiré el alma de un ser humano
Prefiero la vida, no la muerte
Prefiero el amor y la unidad
Que se rompa el mal, que desaparezca el sufrimiento
Que se levanten todos, que se rompan las cadenas

We come from pain, we come from fire
But we rise and fall like summer rain
The land once torn by iron walls
Now sings with voices, proud and tall
We’ve seen the scars; we’ve heard the cries
But chose to look in each other’s eyes
And say: “Your story lives in me”

This world is our home, let peace be the law
Let justice be louder than violence and hate
From Soweto to São Paulo, from Cape Town to Moscow
Together we sing — this world is our home

The past was cruel, the wounds ran deep
But dreams are seeds we still must keep
Mandela walked, and we followed near
He taught us love can conquer fear
Not black, not white, but side by side
We learn to live, we learn to guide

Мы пришли из боли, мы пришли из огня,
Но встаём и падаем, как летний дождь.
Земля, когда-то разорванная железными стенами,
Теперь поёт голосами, гордыми и сильными.
Мы видели шрамы; слышали крики,
Но выбрали смотреть друг другу в глаза
И сказать: «Твоя история живёт во мне».

Этот мир — наш дом, пусть мир станет законом,
Пусть справедливость будет громче насилия и ненависти.
От Соуто до Сан-Паулу, от Кейптауна до Москвы —
Вместе мы поём: этот мир — наш дом.

Прошлое было жестоким, раны были глубоки,
Но мечты — это семена, которые мы должны хранить.
Мандела шёл впереди, и мы шли за ним,
Он научил нас, что любовь может победить страх.
Не чёрные, не белые, а рядом,
Мы учимся жить, мы учимся вести.

Вся земля, весь мир — мой дом,
Весь человеческий род — мой дом.
Я не стану делить душу человека.
Я выбираю жизнь, а не смерть,
Я выбираю любовь и единство.
Пусть исчезнет зло, пусть исчезнет страдание.
Пусть все встанут, пусть разорвутся цепи.